【每日一修】《＜小学＞通俗解义》048 第二卷 明伦（79 - 82）

【每日一修】《＜小学＞通俗解义》048

第二卷 明伦（79 - 82）

秦敬修◎编着  秦治◎整理

明伦79

【原文】侍坐于君子，若有告者，曰：“少间(1)，愿有复也(2)。”则左右屏而待(3)。

【注解】

(1)少间：欲占一点时间。

(2)有复：有事禀告。

(3)屏：退避。

【译文】陪君子坐时，若有人禀告君子：“少给一点时间，愿有事禀告。”就知是私事不欲他人与闻，左右陪坐的人就要自动退避，等那人走后再陪坐。

明伦80

【原文】侍饮于长者，酒进则起，拜受于尊所(1)。长者辞(2)，少者反席而饮(3)。长者举未釂jiào(4)，少者不敢饮。

【注解】

(1)尊：同樽，酒器，尊所：置酒尊的地方。

(2)辞：挡住不许拜。

(3)反席：返回坐位。

(4)釂：饮尽杯中酒。

【译文】《曲礼》说：“陪长者饮酒，看见酒进就起来，到放酒盅的地方跪拜受酒。长者挡住不要拜，少年就返回席位饮酒。长者举杯没喝完杯中酒时，少年不敢饮。”

明伦81

【原文】长者赐，少者贱者不敢辞。

【译文】长者恩赐，少年和卑贱人只可接受不可推辞。

明伦82

【原文】御同于长者(1)，虽贰不辞(2)。偶坐不辞(3)。

【注解】

(1)御：侍奉。

(2)贰：盛馔外又加珍馐。

(3)偶坐：偶然侍坐非有素约。

【译文】侍奉长者一同吃饭，虽加进珍馐，也不敢推辞，因为这是主人敬长者的盛馐。偶然陪长者坐，主人设筵相待，不敢推辞，因为这不是给自己设的。

作者简介：秦治，甘肃崇信人，1948年生。建筑工程师，儒家学者，平凉市传统文化促进会会长。自幼传承家学，热衷于优秀传统文化传播。其事迹被平凉电视台《走近百姓》、崇信电视台《百姓生活》《崇信新闻》等栏目摄制为专题片。

审编发布：秦荣光