【每日一修】《＜小学＞通俗解义》046 第二卷 明伦（73 - 65）

【每日一修】《＜小学＞通俗解义》046

第二卷 明伦（73 - 75）

秦敬修◎编着  秦治◎整理

明伦73

【原文】长者与之提携(1)，则两手捧长者之手(2)。负剑辟咡(3)诏之(4)，则掩口而对(5)。

【注解】

(1)提携：拖上走。

(2)捧：两手承托（用以奉承长者）。

(3)负剑：负谓置之于背，剑谓挟之于旁，像负剑的形状。辟：避开。咡：口耳之间。

(4)诏：告知,告戒。

(5)掩口而对：用手掩口对答，不使口臭触秽长者。

【译文】曲礼说：“长者拖上走路，就用两手捧长者的手。背负、旁挟避口告戒，小子就掩住口应对。”

明伦74

【原文】凡为长者粪之礼(1)，必加帚zhǒu于箕上，以袂mèi 拘jū而退(2)，其尘不及长者，以箕自向而扱xī之(3)。

【注解】

(1)粪：扫除垃圾。

(2)袂：衣袖。拘：遮蔽 。

(3)扱之：把尘物挤入箕中。扱：敛取，收取。

【译文】曲礼说：“凡是给长者扫地的礼。必把帚放在簸箕上，用袖子遮蔽尘土，旋退旋扫，使尘土不得扬及长者，以箕自向，把尘物挤入箕中。”

明伦75

【原文】将即席(1)，容无怍zuò(2)，两手抠kōu衣，去齐zi尺(3)。衣毋拨(4)，足毋蹶juě(5)。先生书册、琴瑟在前，坐而迁之(6)，戒勿越。坐必安(7)，执尔颜(8)，长者不及，毋儳chàn言(9)。正尔容，听必恭，毋剿chāo说(10)，毋雷同(11)，必则古昔(12)，称先王(13)。

【注解】

(1)即席：就席而坐。

(2)怍：面色改变（惭愧）。

(3)齐：长衣下部的缉边。

(4)拨：拨扬。

(5)蹶：急匆。

(6)坐而迁之：跪下移开书册琴瑟。

(7)安：不动不摇。

(8)执尔颜：正颜色，不可喜怒无常。

(9)儳：插嘴。儳言：杂入长者之先而言。

(10)剿说：因袭他人说法。

(11)雷同：附和人言。

(12)则古昔：以古昔圣贤之言为准则。

(13)称先王：称述先王事迹。

【译文】曲礼说：“学生将就席位侍先生坐，要谨慎容仪，不要失容自取羞愧。两手抠住衣缝去地一尺，就不至踏上衣襟倾跌失容。行须小步，衣不要摔动，足不要急匆。先生的书册琴瑟在脚前，当跪下挪开，且戒不要跨越过去。坐时要坐稳，不要摇动。正你的颜色，不要忽喜忽怒。长者问不到你，你就不要参言。端正你的容仪，听师长的教诲必须恭敬，不要因袭别人的话以应对，不要附和他人的话，发言以古昔圣贤之言为准则，要称述先王的事迹。”

《＜小学＞通俗解义》简介：本书是对朱子《小学》书的精准注译和评述，一是提纲挈领，为践行正确人生点亮指针；二是讲明为人，做事、修己、治人的方法和准则；三是使人学明白爱亲、敬长、隆师、亲友、孝悌、忠信的道理。明白了学行善道的准则，并由此道路而行其所当行，为其所当为，成长为品性高尚，才德优秀，能担当社会责任的有用人才；成长为社会精英，自立而立人，为万世开太平。

审编发布：秦荣光