【每日一修】《＜小学＞通俗解义》040 第二卷 明伦（61）

【每日一修】《＜小学＞通俗解义》040

第二卷 明伦（61）

秦敬修◎编着  秦治◎整理

明伦61

【原文】士婚礼曰(1)：父醮jiào子(2)，命之曰：“往迎尔相(3)，承我宗事(4)，勖xù率shuài以敬(5)，先妣之嗣(6)，若则有常(7)。”子曰“诺，惟恐弗堪(8) 不敢忘命。”父送女，命之曰：“戒之敬之，夙夜无违命(9)。”母施衿jīn结帨shuì(10)，曰：“勉之敬之，夙sù夜无违宫事(11)。”庶母及门内施鞶pán(12)，申之以父母之命(13)，命之曰：“敬恭听宗尔父母之言(14)，夙夜无愆qiān(15)，视诸衿鞶pán(16)。”

【注解】

(1)士婚礼：《礼记》篇名。

(2)醮：古冠、婚礼所行的一种简单仪式。尊者对卑者酌酒,卑者接受敬酒后饮尽,不需回敬。醮子：酌酒命子亲迎。

(3)相：扶助，

(4)宗事：宗庙祭祀之事。

(5)勖：勉力。率：倡导。

(6)先妣：亡母。嗣：继承。

(7)若：你。有常：经常持敬。

(8)堪：能。

(9)夙：早。违：违逆。命：翁婆之命。

(10)衿：衣带。帨：佩巾。

(11)宫事：事亲供衣食之事。

(12)庶母：父之妾。鞶：大带。

(13)申：重申。

(14)宗：遵。

(15)愆：过错。

(16)视诸衿鞶：视衿鞶则回忆起父母的教言。

【译文】士婚礼说：“子将亲迎，父酌酒使儿子饮并教育儿子说：‘去迎接你的内助，继承我宗庙祭祀之事，勉力用敬倡帅她，她是你母亲的继承人，你要经常保持恭敬来帅导她。’儿子应答说：‘是，只怕不能遵循父亲所教，始终不敢忘了父命。’女子出嫁，父送女，命女说：‘要戒惧敬慎，早晚不要逆翁婆的命令。’母亲给女儿施衣带挽佩巾并说：‘勉力啊，敬畏啊，从早到晚不要逆违供养事亲之事。’庶母到门内为女施大带，重申她父母的命令，命她说：‘你要恭恭敬敬地遵从你父母教言，早晚不可有错误。视这衿鞶，以回忆父母之命。’”

【评述】真氏曰：“夫之道在敬身以帅其妇，妇之道在敬身以承其夫。故父教子曰勉帅以敬，父送女曰戒之敬之，夙夜无违命。夫妇之道尽于此矣。”

《＜小学＞通俗解义》简介：本书是对朱子《小学》书的精准注译和评述，一是提纲挈领，为践行正确人生点亮指针；二是讲明为人，做事、修己、治人的方法和准则；三是使人学明白爱亲、敬长、隆师、亲友、孝悌、忠信的道理。明白了学行善道的准则，并由此道路而行其所当行，为其所当为，成长为品性高尚，才德优秀，能担当社会责任的有用人才；成长为社会精英，自立而立人，为万世开太平。

审编发布：秦荣光