【每日一修】《＜小学＞通俗解义》145 第五卷　嘉言（42 - 43）

【每日一修】《＜小学＞通俗解义》145

第五卷　嘉言（42 - 43）

秦敬修◎编着  秦治◎整理

嘉言42

【原文】司马温公曰：凡议婚姻，当先察其婿与妇之性行及家法如何？勿苟慕其富贵。婿苟贤矣，今虽贫贱，安知异时不富贵乎？苟为不肖，今虽富贵，安知异时不贫贱乎？妇者，家之所由盛衰也，苟慕一时之富贵而娶之，彼挟其富贵，鲜有不轻其夫(1)，而傲其舅姑(2)。养成骄妒之性(3)，异日为患(4)，庸有极乎(5)？借使因妇财以致富，依妇势以取贵，苟有丈夫之志气者，能无愧乎？

【注解】

(1)鲜：少。

(2)傲：骄傲。

(3)妒：妒嫉。

(4)异日：他日。

(5)庸有：岂有。

【译文】司马温公说：“凡谈婚嫁，应当观察婿与妇的性情品行及家庭教养如何，不要只羡慕他(她)的富贵。婿真的贤良，现今虽贫贱，怎知将来不富贵呢？但是不肖的人，今虽富贵，怎知将来不贫贱呢？而况妇人淑贤，生子必才，而家道得以兴盛。妇人混账，生子必不肖，成为败家子，而致家业衰亡。这是家庭所由以盛衰的因素。但慕一时的富贵而娶她，她挟富贵，少有不轻视丈夫，而傲慢翁婆的。养成娇妒的性格，将来成为家庭祸患，岂有极底吗？假使藉妇财以致富，靠妇势以取贵，倘有丈夫的志气的，能不羞吗？

嘉言43

【原文】安定胡先生曰(1)：嫁女必须胜吾家者(2)，胜吾家，则女子事人，必钦必戒(3)。娶妇必须不若吾家者，不若吾家，则妇之事舅姑，必执妇道。

【注解】

(1)安定胡先生：姓胡名瑗，字翼之，安定(今甘肃泾川以北)人，学者称其为安定先生。北宋儒学家、教育家。先生以兴学育才为己任，先后为苏州、湖州府学教授、太学直讲、太常博士，追谥文昭。随胡瑗从学弟子数千，名臣、学者多出其门。宋神宗称之为真先生；范仲淹誉之为“孔孟衣钵，苏湖领袖”；王安石尊之为“天下豪杰魁”；苏轼推之为“章为万世程”；文天祥敬之为“一代瞻仰，百世钦崇”；司马光颂之为“苏湖之教，造士有术”。

(2)胜吾家：家产或资历超过我家。

(3)钦：敬。戒：戒慎。

【译文】安定胡先生说：“嫁女必须嫁给胜过我家的，胜过我家，则女子侍奉人，必能恭敬戒慎。娶媳妇必须娶富贵不如我家的，不如我家，则媳妇奉事翁婆，必守妇道。”

朱子简介（中）：朱熹（1130—1200），是“二程”（程颢、程颐）的三传弟子李侗的学生，与二程合称“程朱学派”。朱子的理学思想对元、明、清三朝影响很大，成为三朝的官方哲学，是中国教育史上继孔子后的又一人。朱子十九岁考中进士，曾任江西南康、福建漳州知府、浙东巡抚、焕章阁待制、侍讲（皇帝的老师和顾问）等职。做官清正有为，振举书院建设。

审编发布：秦荣光